2020年4月1日星期三

Dream It Possible




.
用了六年的手機壞了,於是買來一部新的。 新的手機內置了一首歌,很好聽,就是 Delacey 唱的 Dream It Possible。我越聽越喜歡這首歌,後來索性用來做電話鈴聲,為了了解這首歌更多,我上網搜尋這首歌的資料,找到了一段音樂視頻,內有一個勵志感人的故事:

五歲的小安娜自小就很喜歡聽爺爺彈鋼琴,也喜歡坐在爺爺身旁,按著爺爺雙手學習彈琴。日子一日一日過去,安娜一日一日長大,她越來越喜歡彈奏鋼琴,她的彈琴技巧也一日一日進步。完成了中學課程,安娜決定奔赴遠方的音樂學院進修,追尋她的鋼琴夢。

離開家人,安娜當然感到依依不捨,但當她目睹自己夢寐以求的音樂學院,內心又充滿喜悅與期盼。在音樂學院這幾年是安娜成長的重要階段,她獨個兒經歷著人生中的學習、工作、戀愛。但人生並不是一帆風順的,她在學習的過程中也碰到不少挫折,偶爾感到灰心、沮喪,也有想過放棄的時候,但是,每次電話傳來家人的鼓勵與支持都令她重新振作起來,克服困難,再創高峰。

某天,安娜接到家中傳來的訊息,爺爺病重了,她趕快回到家鄉探望爺爺。爺爺見到安娜當然很高興,爺孫倆也重溫了四手合奏鋼琴的溫馨時刻。

無論如何不捨,安娜還是要回去繼續她的鋼琴夢。這天,是她第一次在維也納音樂廳的公開演奏會,她將手機放在鋼琴架上將她的演奏過程直播給病榻在床的爺爺看,演奏完畢,安娜獲得觀眾的熱烈歡呼與掌聲,而在這一刻,遠在家鄉的爺爺也面露滿足的笑容,安詳地與世長辭。


誠意推介以下視頻:




其實,Dream it Possible 是華為手機的品牌歌曲,而影片是華為為旗下其中一款手機製作的廣告。然而,接近四分鐘所講述的故事卻超越廣告,讓人感動、讓人共鳴。

我喜歡這首歌,因為它給我激勵、給我動力,我特別喜歡曲中重複了三次那句:"It's not until you fall that you fly";我喜歡這段影片,因為它是那麼平實,但卻溫馨、感性,因為我們總會遭遇困難,問題是你如何面對。我甚至聯想到,這不單只是安娜的奮鬥故事,同時也是千千萬萬個你同我的奮鬥故事,也是華為在過去33年來由一間小店發展到今日成為世界500強的奮鬥故事,更加是中國七十年來從戰後的一窮二白發展到今日成為世界第二大經濟體的奮鬥故事。


歌詞欣賞:

Dream it Possible

I will run, I will climb, I will soar . 《我會奮力奔跑,我會勇攀高峰,我會振翅高飛》
I'm undefeated.
我永不言敗
Jumping out of my skin, pull the chord.掙脫出我的皮囊,彈起夢想的和絃
Yeah I believe it. 是的,我相信
The past, is everything we were don't make us who we are. 過去代表著那個舊的自己,並不能決定我們的未來
So I'll dream, until I make it real, and all I see is stars. 所以我會勇敢追夢,直到夢想成真,看到滿天星光
It's not until you fall that you fly.如果不敢縱身一躍,那就永遠也學不會飛翔

【副歌】
When your dreams come alive you're unstoppable.《
夢想成真那一刻,甚麼都無法阻止你
Take a shot, chase the sun, find the beautiful.
勇敢去冒險,追逐著太陽,去尋找美麗的風景
We will glow in the dark turning dust to gold.我們會在黑暗中閃閃發光,點石成金
And we'll dream it possible.我們會夢想成真
Possible. 有可能的
And we'll dream it possible.我們會夢想成真》

I will chase, I will reach, I will fly.
我會奮力追逐,我會拼命向前,我會翱翔天際
Until I'm breaking, until I'm breaking. 直到我突破那瓶頸,直到我突破那瓶頸
Out of my cage, like a bird in the night. 掙脫我的牢籠,就像是飛鳥衝上夜空
I know I'm changing, I know I'm changing. 我知道我正在蛻變,我知道我正在蛻變
In, into something big, better than before. 變成更強大的自己
And if it takes, takes a thousand lives. 哪怕會歷盡艱辛,九死一生
Then It's worth fighting for.這都是值得的
It's not until you fall that you fly. 如果不敢縱身一躍,那就永遠也學不會飛翔

From the bottom to the top. 從底層慢慢爬上巔峰
We're sparking wild fire's. 我們就是燎原的星星之火
Never quit and never stop. 永不言棄,永不停止
The rest of our lives. 用我們的餘生
From the bottom to the top.從底層慢慢爬上巔峰
We're sparking wild fire's.我們就是燎原的星星之火
Never quit and never stop.永不言棄,永不停止
It's not until you fall that you fly.如果不敢縱身一躍,那就永遠也學不會飛翔





29 則留言:

  1. 這首歌聽過呀,我同事都用佢做手機鈴聲.

    回覆刪除
    回覆
    1. 做手機鈴聲好呀,當係自己的座右銘,"It's not until you fall that you fly"

      刪除
  2. 可以用六年的手機,太正了!是機神!

    回覆刪除
    回覆
    1. 我並非那些半年換一次機的人,唔壞到用唔到都唔會換。

      刪除
  3. 年輕人是追款式,長者是求耐用好用,需求不同,想法不同。

    回覆刪除
    回覆
    1. 我部新機都係千五蚊,超級好用實用抵用。

      刪除
  4. 這個華為的廣告拍攝得很感人,使人像看了一篇充滿溫馨親情的抒情散文。不禁使人看了又看。
    歌詞有了中文翻譯並列,真好 ! 歌詞雖然生字很少,但有了中文,真是清晰起來了。

    回覆刪除
    回覆
    1. 以拍電影的手法,濃縮成4分鐘的溫情故事,更重要的是背後有一首又好聽又勵志的歌,使人看得舒服。

      刪除
  5. “And if it takes, takes a thousand lives.” 《哪怕會歷盡艱辛,九死一生》
    上面這一句譯得非常之好。譯者的功力深厚。

    回覆刪除
    回覆
    1. 坦白說,逐個字翻譯我也會,因為歌詞並不深奧,但要譯得好就要考功夫了,上述中文翻譯是我在網上找來多個比較過的,我也很佩服這個翻譯者的功力。

      刪除
    2. 以前Google的翻譯系統,就是犯了照字直譯的笑話,看得人啼笑皆非。
      後來Google 附設聲明,接納投訴,俾得改善翻譯的質素,現在看起來是好了一些些。
      中英文的語言習慣有很多不同之處,也有一些些相同。當中不少若是照字翻譯是行不通的。
      上文顯然不是Google的翻譯。我覺得“意譯”要比逐字照譯好得多,當然不是人人都有這個功力的。

      刪除
    3. 認同,翻譯的最高境界就是要做到準確的意譯。

      刪除
  6. 聽過, 原來係廣告歌. 好耐無聽過新既勵志歌

    回覆刪除
    回覆
    1. 我喜歡的勵志歌還有 you raise me up,我曾經用來作為跑馬拉松的影片配樂,放上網誌。

      刪除
    2. 這首我也很喜歡。
      剛聽了張靚穎的中文版,都唱得很好

      刪除
    3. 中文版"我的夢"我也喜歡,歌詞寫得很好。

      刪除
  7. 耐用是最重要的,這段時間聽到這首歌,感覺很勵志。

    回覆刪除
    回覆
    1. 不再是後生仔了,沒有能力追新款,一切以實用為原則。

      刪除
    2. 我從小就不會追新款,都是以實際為主,跟我做人的態度都差不多……😹

      刪除
  8. 嘩, 你部手機可用六年, 係靚機呀!
    首歌原來有一個咁感人故事, 讓人動容!
    首歌真係好好聽。

    回覆刪除
  9. 行山千萬重,眼界自不同,你聯想到華為的奮鬥故事,想補充的是製作人借小女孩的行動發出最強大的吶喊:屬於我的時代來了.
    激賞你用幽默語意描述'爺爺'安息的結論,現實中,那個代表著舊時代體系其實是心有不服,走不瞑目的吧.

    回覆刪除
    回覆
    1. 小女孩的成功,有賴爺爺的啟蒙、教誨、培育,今日小女孩長大了,能夠走上維也納音樂廳獻技,代表著青出於藍。
      離去總是令人傷感的,所以我沒有在這點作太多的描述,然而爺爺離去是必然會發生的事實,這正好說明舊的總會被新的取代。

      刪除
  10. 蘋果團隊都有中國人,我有國內朋友調去美國工作,原來只打算去2年,宜家都快8年。 呢几年各家電子品牌起伏很大,看未来谁仍能站在舞台上

    回覆刪除
    回覆
    1. 美國的強大,都離不開中國人,因為中國人勤勞、聰明、服從,尤其精於數理。遠的要數美國開發西部建設鐵路的華人勞工,近的就要看這三幾十年的數碼電子、航天太空都離不開華裔員工的貢獻,我有一個舊同學在波音工作了幾十年,剛退休了。

      刪除
    2. 昨天聽到有華人女子在new York 倒垃圾被潑硫酸重傷😣

      刪除
    3. 慘不忍睹,兇徒全無人性 !

      刪除
    4. 拜特朗普所賜!真是人神共憤!
      事實上美國是一個多民族國家,本應和平共處,但種族歧視嚴重,並非歧視某一種族,而是一般"非白人"都會被看低一級,除非你有超卓成就,奧巴馬是其中一個成就卓越者。

      刪除