戲曲中心

 

整個西九龍文化區我大部份都去過了，只欠戲曲中心，最近得悉有新節目「粵樂茶韻」，於是買票觀看，順便參觀戲曲中心。

先說「粵樂茶韻」吧，我覺得無論你是否喜歡粵曲/粵劇都可以去看看的，並不沉悶，算是對粵劇文化增添一點認識吧！節目內容包括講解一些粵曲/粵劇的基本知識，有唱腔示範，有粵曲演唱，有粵劇折子戲演出，有中樂演奏，連續90分鐘，絕不冷場。比較特別的是每位觀眾還有一杯香茶及一盒點心，邊嘆茶邊看戲，頗有復古感覺，我忽發奇想，如果有一籠雀就更加好了。🤣

講講戲曲中心，這是西九文化區最早落成的建築物，內有大劇院、茶館劇場、演講室、展覽廳等，今次節目正是在茶館劇場演出，地方不太大，只有二百個座位左右，比較特別的是每個座位旁邊都有茶几，方便嘆茶。

提到戲曲中心，不能不重提當年該中心的英文名稱風波，2013年政府公佈戲曲中心正式英文譯名為「Xiqu Centre」的時候，引來部份人的嚴厲批評及惡意攻擊，有人質疑是「矮化粵劇」、是「媚共賣港」、是「自我大陸化」。有些人認為應該譯作「Chinese Opera Centre」，有些人認為應該譯作「Heikook Centre」，簡單一點說就是他們打破不了自己不喜歡中國、不喜歡普通話的情意結，甚至有些人懷有蓄意分化香港同大陸文化同源的惡毒居心。

「Opera」是專指世界各地繼承義大利歌劇，它有一套特定的傳統表演形式，故此即使現代西方的音樂劇亦不會用「Opera」這個字，各有各自己的專有名稱。它同我們中國戲曲更加是風馬牛不相及的不同表演藝術。

日本「能劇」譯作「Noh」而並非「Japanese Opera」

日本「歌舞伎」翻譯為 「Kabuki 」而並非「Japanese Woman Opera」

西方的「音樂劇」也有自己的專有名稱叫「Musical Theater 」（或者簡稱Musicals，甚至叫Musical），他們不會稱自己的音樂劇為「American Opera 」或者 「British Opera」，我在倫敦看過兩場音樂劇"Mamma Mia" 及"The Lion King"都是稱作「Musicals」。

又有人反駁，既然不能用 Opera，為何不用粵語拼音「HeiKook Centre」呢？有這想法的人一是無知，一是自大，Xiqu這英文名字是戲曲的正式翻譯，是代表全中國三百多種戲劇藝術的一個統稱（粵劇是其中之一），全世界通用，為甚麼我們要標奇立異獨用Heikook呢？你自己的名字或者你公司的名字如何譯法沒有人會管你，但Xiqu這個字就是戲曲的標準翻譯，代表著中國數千年的傳統文化藝術。

今次我到「戲曲中心」觀看「粵樂茶韻」，見到也有不少外籍人士入場觀看。慶幸當年堅持用「Xiqu Centre」這名稱，戲曲是中國獨有的，而非模仿意大利Opera的三不像演出，否則定會被世人看不起。

戲曲中心的外觀

中庭的天花像一隻眼

側門望港島，相信黃昏景色會很美

展覽廳有戲服、道具和戲曲古籍展出

中庭寬大，有時會有免費表演，沒有表演時被人躺臥當床，可惜！

「粵樂茶韻」的海報

人們在「茶館劇場」等候進場

「茶館劇場」內部佈置

每人有一杯茶及三粒點心

表演完畢，謝幕。