無竹令人俗

 

以往去行山經過一些古道林徑或者廢舊村落，經常會見到一些竹林，我喜歡在竹林下小休，因為竹林下休息特別清涼，也可看看竹、抹抹汗、飲飲水、吹吹風。

竹對我而言還有另一重意義，我會想起我的父親。父親在生時經常吟誦以下幾句詩：「寧可食無肉，不可居無竹，無肉令人瘦，無竹令人俗。」年少時只聽不解，但聽多了，卻可琅琅上口。

日漸長大，對古代詩詞產生興趣，於是去圖書館找尋有關這首詩的資料。原來這幾句詩是出自蘇軾的一首古詩《於潛僧綠筠軒 》，原詩如下：

寧可食無肉，不可(使)居無竹。

無肉令人瘦，無竹令人俗。

人瘦尚可肥，士俗不可醫。

傍人笑此言，似高還似痴。

若對此君仍大嚼，世間那有揚州鶴？

這首古詩顯淺易明，我個人認為比時下流行曲的歌詞還更易明，唯一要稍作解釋的是最後兩句。"此君"是指「竹」；"揚州鶴"是指「所有美好的事物」，這兩句可譯作『如果有人面對著竹還是大吃大喝，世間那有既得清高之名，又獲甘味之樂兩者兼得呢？』

除了那些古道古村遺留下來的竹林之外，現在香港市區已經沒有人種竹了，馬路旁沒有，公園內沒有，屋邨也沒有，或者說是少有。然而，出乎意料地，上次我去愉景灣找海濱白教堂的時候，走進其中一個小區，發現區內種滿了竹，寧靜幽雅、清涼養眼。忽發奇想，莫非現今香港，有錢買豪宅才可以換來高雅？如是者，現今應改作「無錢令人俗」了吧！一笑！

山路旁的竹林

愉景灣的竹林

愉景灣的竹林