別亦難

我讀中學的時候，中國文學科我最喜歡讀詩詞，原因是詩詞比較短，又押韻，比較那些「陳情表」「秋水篇」之類的長篇大論易記得多，對於懶散的我，默書時候就比較有把握了。另外一個原因是詩詞都將感情濃縮在短短幾句之中，可說是情感的精華，就是喜歡那種浪漫情懷。

曾經讀過一篇李商隱很著名的詩名叫「無題」，看題目毫不吸引，據說李商隱以「無題」為名的詩有二十多篇，可見當時的李商隱是何等 "求其是但"，同我差不多。但自從讀過他這首詩之後，卻深深愛上這首詩，或者是「愛讀唐詩強作愁」吧！

我所指的是下面這首「無題」詩：


相見時難別亦難，東風無力百花殘。
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。
曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。
蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。


記得很多年前徐小鳳有一首歌就是以這首詩的前四句作為歌詞，歌名叫「別亦難」，作曲的正是大名鼎鼎、「梁祝」作者何占豪是也。最近聽到另一個版本，是大陸歌手童麗翻唱的。以往對童麗的印像不太深刻，一來是因為她的歌以翻唱別人的歌為主，二來她的風格一向賣弄「殺死人」的磁性歌聲作為賣點，我覺得過份造作了。不過最近我聽到「別亦難」童麗這個版本，相比之下，我覺得童麗這個版本比徐小鳳的更勝一籌，因為以「別亦難」這麽哀怨、無奈的歌曲，徐小鳳的歌聲顯得過於剛强，而童麗柔弱的歌聲便顯得較適合了。用我的圖片(加上少量網上圖片)為這首歌製作了一段 Music Video 供大家欣賞，未知你是否有相同的觀感呢？